Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 4:26

Exodus 4:26

SV	En Hij liet van hem af. Toen zeide zij: Bloedbruidegom! vanwege de besnijdenis.
WLC	וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת׃ פ
Trans.	wayyiref mimmennû ’āz ’āmərâ ḥăṯan dāmîm lammûlōṯ:

AC	כו וירף ממנו אז אמרה חתן דמים למולת {פ}
ASV	So he let him alone. Then she said, A bridegroom of blood [art thou], because of the circumcision.
BE	So he let him go. Then she said, You are a husband of blood because of the circumcision.
Darby	And he let him go. Then she said, A bloody husband -- because of the circumcision.
ELB05	Da ließ er von ihm ab. Damals sprach sie "Blutbräutigam" der Beschneidung wegen.
LSG	Et l'Eternel le laissa. C'est alors qu'elle dit: Epoux de sang! à cause de la circoncision.
Sch	Da ließ er von ihm ab. Sie sagte aber «Blutbräutigam» um der Beschneidung willen.
Web	So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.